私はいつも、私の前に【主】を置いた。【主】が私の右におられるので、私はゆるぐことがない。
それゆえ、私の心は喜び、私のたましいは楽しんでいる。 詩篇 １６篇８～９節
聖書箇所
ルカの福音書 １０章３８～４２節マリアの選択 田口勇新牧師
MP３音声ファイル
言（こと）ローグ５０／「姉妹（アデルフェー）」
「彼女にマリヤという妹がいたが、主の足もとにすわって、みことばに聞き入っていた。」(ルカ10:39）マルタとマリヤ姉妹の有名なエピソードが、今朝のテキストでした。この妹と訳されているアデルフェーは、「姉妹」の意味で、姉か妹かという区別はありません。年上の姉妹なら姉、年下なら妹ですが、それだけでは、姉、妹と訳すのは無理があります。なぜ、マリヤを妹と訳したかは実は謎です。新共同訳は、「姉妹」です。英語訳などは全て「a sister（姉妹の単数形）」と訳していますが、新改訳では、アデルフェーは４0節でも２回、マリヤのことをさして「妹」と訳されています。もし、ここを、マルタが妹、マリヤが姉と訳すとしたら、それも同じ確率で可能です。おもてなしが得意の妹マルタと、マルタを手伝わず、イエスのことばを一言も漏らすまいと聞く姉らしからぬマリヤです。マルタ妹が、「お姉さんはちっとも姉の役割を果たしていません。叱ってやってください、イエスさま」という話になります。そうだとしても、イエスさまの結論は同じです。「マルタ妹よ。マリヤ姉は、神のことばを聞きたくて、ここに座ったのだから邪魔してはいけない。あなたもここにきてお姉さんの隣で聴きなさい」ということでした。忙しい私たちも、「あなたも忙しくしていないで、座って私のことばを聞きなさい」とイエスさまのことばを聞くことがあるでしょうか？
