神である主、イスラエルの聖なる方は、こう仰せられる。
「立ち返って静かにすれば、あなたがたは救われ、落ち着いて、信頼すれば、あなたがたは力を得る。」
イザヤ書 30章15節
聖書箇所
ルカの福音書 5章33～39節
説教
取税人レビの召し 田口勇新牧師
MP3音声ファイル
言（こと）ローグ13／「見る」と「観る」
今朝の記事は、マタイ9：9～17とマルコ2:14～22にもあり、並行記事といいます。
イエスが収税所にすわっているのを、マタイとマルコは「ご覧になって（見て）」と書きました。 しかし、ルカの福音書では「目を留めて（観て）」とあります。
前者のマタイとマルコが使っている「ご覧になる」というギリシャ語の原型は「ホラオー」ですが、ルカは「セオーマイ」という動詞を使っています。 「セオーマイ」という動詞が意味するところは、イエスが取税人レビを「じっと見た、観察した」ということです。 岩波訳は、訳語に「観た」という言葉を充てています。
| 箇所 | ギリシャ語 | 意味 |
|---|---|---|
| マタイ書・マルコ書 | ホラオー | ご覧になって（見て） |
| ルカ書 | セオーマイ | 目を留めて（観て） |
イエスは、じっと観察してから、レビ（マタイ）を主の働きに招かれたのです。
